ЙонаJona ЙонаJona, розділKapitel Книга пророка ЙониDer Prophet Jona, розділKapitel 2

Молитва Йони

Йона молився Господу Богу своєму в череві риби. Він промовив:

«У скруті я до Всевишнього звернувся,

і відповів мені Господь!

З глибин Шеолу про допомогу я просив,

і Ти почув мій голос.

Ти мене кинув у глибоке море,

в самісіньку безодню океану,

й вода зімкнулася навколо мене,

а могутні хвилі поглинули мене».

Тоді сказав я:

«Адже усунуто мене з-перед очей Твоїх,

але, навіть зараз, я дивлюся

в сторону храму Твого святого за допомогою.

Вода мене до горла охопила(a)2:5 Вода… охопила Або «Вода оточила мою душу»..

Глибоке море мене оточило,

і водорості оповили голову мою.

Та Ти підняв життя моє з могили,

о Господи, мій Боже!

Якщо життя мене вже майже полишило,

я Господа згадав, й моя молитва

до Тебе долетіла в храм святий.

Деякі люди вклоняються марним бовванам,

але ті ідоли ніколи їм не допоможуть(b)2:8 допоможуть Тут можливе й інше прочитання: «Ті, хто вклоняються марним бовванам полишили Того, Хто добрий був до них»..

Та я складатиму Тобі подяку,

я жертву принесу Тобі.

Я виконаю те, що обіцяв.

Від Господа надходить порятунок!»

Тоді Господь наказав рибі, й вона виплюнула Йону на сушу.