1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
As stewards we must be faithful
Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν. Apg 23:1
1. Korinther 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Denn ich bin mir nichts bewußt, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der HERR ist's aber, der mich richtet.
ELO (1905)
Denn ich bin mir selbst nichts bewußt, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr.
ELO (modernisiert)
Denn ich bin mir selbst nichts bewusst, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr.
TKW
denn ob ich mir auch nichts bewußt bin, so bin ich darum noch nicht gerechtfertigt; der mit mir ins Verhör geht, ist der Herr.
NeÜ
Zwar bin ich mir keiner Schuld bewusst, aber dadurch bin ich noch nicht gerecht gesprochen; der Herr ist es, der über mich urteilt.
Englisch
KJV (66 books)
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
AFINT (Exp US)
For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.
AFINT (Lit US)
For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.
ASV
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
DRA
For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.
EMTV
For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.
FBV
I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.
GNV
For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.
LSV
for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:
NIV (US)
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
NMV
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.
OJB
I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).
TCENT
For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.
T4T
I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.
WEB (US)
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне — Господь.
РСП (юбил.)
Ибо хотя я ничего не знаю за собой, но тем не оправдываюсь; судья же мне Господь.
НРП
Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья — Господь.
Заокская (Кулаков)
но то, что я ничего не знаю за собой, еще не оправдывает меня. Судья мне — Господь.
СП (БЛ)
Моя совесть чиста, но не по этой причине я оправдан. Господь — мне судья, Он вынесет решение о том, насколько успешным было моё служение.
Десн.
Ничего дурного за собой не знаю, но и праведником себя не называю, и пусть обо мне судит Господь.
Кассиан
Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.