2Thess 2. Thessalonicher, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2
Believing ‘the lie’
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾿ εὐδοκήσαντες ἐνεν f35 A [90%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [10%] NU τῇ ἀδικίᾳ.
2. Thessalonicher 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
SRGNT
ἵνα κριθῶσιν ⸂πάντες⸃ οἱ μὴ πιστεύσαντες ⸂τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.⸃
Deutsch
Luther
auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.
ELO (1905)
auf daß alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.
ELO (modernisiert)
damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.
TKW
damit sie alle gerichtet werden, die nicht geglaubt haben der Wahrheit, sondern ihr Wohlgefallen gehabt haben an der Ungerechtigkeit.
NeÜ
Denn alle, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Gefallen am Unrechttun gefunden haben, werden verurteilt werden.
Englisch
KJV (66 books)
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
AFINT (Exp US)
in order that all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in unrighteousness.
AFINT (Lit US)
in order that all may be judged who did not believe the truth, but delighted in unrighteousness.
ASV
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
BSB
in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.
DRA
But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:
EMTV
so that they all might be damned who did not believe the truth, but delighted in unrighteousness.
FBV
As a result everyone who did not trust in the truth will be condemned, for they preferred what is evil.
GNV
That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.
LSV
that they may be judged—all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
NASB
in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness. NASB 2020
NIV (US)
and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
OJB
This is for the tachlis (purpose) of condemning to Onesh all the ones who have no emunah in HaEmes, but instead have had delight in resha.
TCENT
so that all who have not believed the truth but have taken pleasure in unrighteousness will be condemned.
T4T
The result will be that everyone will be rightly condemned {that God will justly condemn everyone} to be punished who did not believe the true message, but who instead gladly chose to be doing what is wicked.
WEB (US)
that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Russisch
РСП (66 кн.)
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
НРП
для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.
Заокская (Кулаков)
Кончается это тем, что осуждены будут все, кто, возлюбив нечестие, не поверил истине.
СП (БЛ)
Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.
Десницкий
– и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.
Кассиан
да будут осуждены все не поверившие истине, но возлюбившие неправду.