2 Ts. 2 Tesalonicenses, capítulo Segunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, capítulo 2

2 Tesalonicenses 2:12 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾿ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.

SRGNT ἵνα κριθῶσιν ⸂πάντες⸃ οἱ μὴ πιστεύσαντες ⸂τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.⸃

Español

RV1909 Para que sean condenados todos los que no creyeron á la verdad, antes consintieron á la iniquidad.

NBV Y luego los condenará por no haber creído la verdad y por haberse deleitado en la maldad.

BES a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.

PdDpt a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron en la verdad, sino se deleitaron en la injusticia.

VBL (NT) Como resultado, todos los que no creyeron en la verdad serán condenados, pues prefirieron el mal.

PDT Entonces todos los que no quisieron creer en la verdad y que disfrutaban haciendo el mal, serán condenados.

Inglés

KJV (66 books) +2 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

AFINT (Exp US) +1 in order that all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in unrighteousness.

AFINT (Lit US) +1 in order that all may be judged who did not believe the truth, but delighted in unrighteousness.

ASV +2 that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

BSB +1 in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.

DRA But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:

EMTV so that they all might be damned who did not believe the truth, but delighted in unrighteousness.

FBV As a result everyone who did not trust in the truth will be condemned, for they preferred what is evil.

GNV That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

LSV that they may be judged—all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

NASB in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness. NASB 2020

NIV (US) +1 and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.

OJB This is for the tachlis (purpose) of condemning to Onesh all the ones who have no emunah in HaEmes, but instead have had delight in resha.

TCENT so that all who have not believed the truth but have taken pleasure in unrighteousness will be condemned.

T4T The result will be that everyone will be rightly condemned {that God will justly condemn everyone} to be punished who did not believe the true message, but who instead gladly chose to be doing what is wicked.

WEB (US) +7 that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.