2Thess 2. Thessalonicher, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2
Another model prayer
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶςυμας f35 [92%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [8%] NU ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳλογω και εργω f35 [89%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 321 ℵA,B [10%] NU ¦ two other readings [1%] ἀγαθῷ.
2. Thessalonicher 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
TKW
ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.
NeÜ
Er möge eure Herzen ermutigen und sie in jedem guten Werk und Wort stark machen.
Englisch
KJV (66 books)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
ASV
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
FBV
encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.
GNV
Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.
LSV
comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.
OJB
May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.
RV
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
T4T
We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.
WEB (US)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.
Russisch
РСП (66 кн.)
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Заокская (Кулаков)
да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!
СП (БЛ)
послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.
Десницкий
ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.
Кассиан
да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.