帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

2. Thessalonicher 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 安慰你们的心，使你们在一切善行善言上刚强。

當代譯本 (繁) 安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。

标准译本 (简) 安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。

標準譯本 (繁) 安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

现代标点和合本 (简) 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！

現代標點和合本 (繁) 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！

普通话本 [2:16–17] 愿爱我们和在其恩典里赐给我们永恒安慰和坚定希望的主耶稣基督本人和我们的父上帝，赐给你们心灵的慰藉，在你们所说所做的一切善事中赐给你们力量。

Deutsch

Luther der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.

ELO (1905) +1 tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.

TKW ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.

NeÜ Er möge eure Herzen ermutigen und sie in jedem guten Werk und Wort stark machen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

AFINT (Exp US) +1 strengthen your hearts and establish you in every good deed and word.

AFINT (Lit US) +1 encourage and strengthen your hearts in every good work and word.

ASV comfort your hearts and establish them in every good work and word.

BSB +1 encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

EMTV +2 comfort your hearts and establish you in every good word and work.

FBV encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.

GNV Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.

LSV comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.

NASB comfort and strengthen your hearts in every good work and word. NASB 2020

NIV (US) +1 encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

OJB May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.

RV comfort your hearts and stablish them in every good work and word.

T4T We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.

WEB (US) +7 comfort your hearts and establish you in every good work and word.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

НРП +3 утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Заокская (Кулаков) да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

СП (БЛ) послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

Десницкий ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.

Кассиан да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.