Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22

Καὶ εἶπεν πρός με, ‹Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.› »Apg 9:15; Gal 1:16; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11

Apostelgeschichte 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

TR Καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

SRGNT Καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Luther Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

ELO (1905) Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu mir: Geh hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

TKW Und er sprach zu mir: ziehe hin, ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.

NeÜ Doch er befahl mir: 'Geh, denn ich will dich weit weg zu den anderen Völkern senden!'"

KJV (66 books) And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NIV (US) “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

РСП (66 кн.) И Он сказал мне: «иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам».

НРП Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

Заокская (Кулаков) Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

ВП Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».

СП (БЛ) Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».

Десн. А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».

Кассиан И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».