ActApg ApostolokApostelgeschichte, fejezetKapitel Az apostolok cselekedeteiDie Apostelgeschichte des Lukas, fejezetKapitel 22

Apostelgeschichte 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

Ungarisch

OEIV De ő azt mondta nekem: Eredj el, mert én messze küldelek téged a pogányok közé.“

Deutsch

Luther Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

ELO (1905) Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu mir: Geh hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

TKW Und er sprach zu mir: ziehe hin, ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.

NeÜ Doch er befahl mir: 'Geh, denn ich will dich weit weg zu den anderen Völkern senden!'"

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV +1 And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB +1 Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NASB And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) +7 “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Он сказал мне: «иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам».

НРП Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

Заокская (Кулаков) Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

ВП +2 Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».

СП (БЛ) Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».

Десницкий А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».

Кассиан И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».