Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 3

Kolosser 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

Deutsch

Luther Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

ELO (1905) Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,

ELO (modernisiert) Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

TKW lüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten

NeÜ Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

AFINT (Exp US) +1 Do not lie to one another, since you have stripped off the old self along with its practices,

AFINT (Lit US) +1 Do not lie to one another, since you have put off the old man with its practices,

ASV +1 lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

BSB +1 Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

DRA Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

EMTV Do not lie to one another, since you have laid aside the old man with his practices,

FBV Don't lie to each other, since you've discarded your old self and what you used to do,

GNV Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

LSV Do not lie to one another, having put off the old man with his practices,

NASB Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices

NMV Lie not one to another, seeing that you2f have put off the old man with his deeds;

OJB Do not speak sheker to one another, having disrobed from the Adam hakadmoni (old humanity) with his ma'asim (works),

TCENT Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices

T4T Do not lie to one another. Do not do those things, because you have ◄disposed of/stopped obeying► your former evil nature and stopped doing what you did when you had that former evil nature,

WEB (US) +7 Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

НРП Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя» ваш прежний образ жизни.

Заокская (Кулаков) И не лгите друг другу: вы сбросили с себя былую природу со всеми свойственными ей привычками,

ВП +2 Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.

СП (БЛ) Не лгите друг другу, потому что вы сбросили с себя свою прежнюю суть

Десницкий Не лгите друг другу, избавьтесь от прежней сущности со свойственными ей делами