Não mintam, pois vocês abandonaram o seu antigo eu e tudo o que costumavam fazer. Lv 19:11; Ef 4:25
Kopieren
Kolosser 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-PNão mintam uns aos outros; a vida velha que vocês levavam, com toda a sua perversidade, é que fazia essa espécie de coisas; agora ela está morta e desapareceu.
TfTPNão mintam uns aos outros. Não façam tais coisas, pois já estão livres da sua antiga natureza iníqua e deixaram de fazer o que faziam quando ainda tinham aquela antiga natureza iníqua,
VFLNão mintam uns aos outros, pois vocês abandonaram aquela velha natureza e as coisas que faziam no passado
Deutsch
LutherLüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
ELO (1905)Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,
ELO (modernisiert)Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
TKWlüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten
NeÜHört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen.
Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
NMVLie not one to another, seeing that you2f have put off the old man with his deeds;
OJBDo not speak sheker to one another, having disrobed from the Adam hakadmoni (old humanity) with his ma'asim (works),
TCENTDo not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
T4TDo not lie to one another. Do not do those things, because you have ◄disposed of/stopped obeying► your former evil nature and stopped doing what you did when you had that former evil nature,
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?