Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 7

Hebräer 7:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 Ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ.

SRGNT Ἐφ᾽ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ.

Deutsch

Luther Denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern Geschlecht, aus welchem nie einer des Altars gewartet hat.

ELO (1905) Denn der, von welchem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen Stamme, aus welchem niemand des Altars gewartet hat.

ELO (modernisiert) Denn der, von dem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen Stamm, aus dem niemand des Altars gewartet hat.

TKW Der nämlich, auf welchen das gesagt ist, gehörte einem anderen Stamme an, von dem keiner mit dem Altar zu thun hatte.

NeÜ Denn der, von dem wir reden, gehört zu einem anderen Stamm, von dem nie jemand den Dienst am Altar versehen hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

AFINT (Exp US) +1 For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar.

AFINT (Lit US) +1 For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar.

ASV +1 For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

BSB +1 He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

DRA For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.

EMTV For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

FBV The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar.

GNV For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.

LSV for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar,

NASB For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar.

NMV For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

OJB For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach.

TCENT Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

T4T Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY].

WEB (US) +7 For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.

РСП (юбил.) Ибо Тот, о Котором говорится это, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.

НРП +3 Тот же, о Ком мы сейчас говорим, принадлежал к роду, из которого никто и никогда не служил у жертвенника.

Заокская (Кулаков) ведь Тот, о Ком у нас речь, принадлежал к другому колену, в котором никто и никогда не служил у жертвенника.

СП (БЛ) Христос, о Котором сказано всё это, принадлежал к иному племени, чем Левиты, и никто из Его рода не служил у алтаря.

Десницкий Тот, Кто был назван таким Первосвященником, принадлежал к племени не Левия, а Иуды – никто из него не служил перед жертвенником.

Кассиан Ибо Тот, о Ком это говорится, принадлежал к иному колену, из которого никто не служил жертвеннику.