Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 19

Lukas 19:21 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.

PT1904 ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγεις ὅθεν οὐ διεσκόρπισας.

Deutsch

Luther ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.

ELO (1905) +1 denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist: du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht gesät hast.

TKW Denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist, und nimmst, was du nicht hingelegt, erntest, was du nicht gesät hast.

BTD denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mensch bist: Du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast.

NeÜ denn ich hatte Angst vor dir, weil du ein so strenger Mann bist. Du forderst Gewinn, wo du nichts angelegt hast, und erntest, wo du nicht gesät hast.'

Englisch

KJV (66 books) +3 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

AFINT (Exp US) +1 I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’

AFINT (Lit US) +1 For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’

ASV for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

BSB +1 For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

DRA For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.

EMTV For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’

FBV I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’

GNV For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

LSV for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.

NASB for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’

NMV For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.

OJB For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.

TCENT For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’

T4T I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’

WEB (US) +7 for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

НРП +3 Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берешь там, где не клал, и жнешь там, где не сеял».

Заокская (Кулаков) ибо боялся тебя, потому что ты человек суровый: берешь то, чего не клал, и жнешь то, чего не сеял“.

СП (БЛ) Я боялся тебя, потому что ты могущественный и жёсткий человек: ты собираешь то, чего не заработал, и жнёшь то, чего не сеял”.

Десницкий потому что боялся тебя, зная, как ты суров: ты берешь оттуда, куда не клал, и жнешь там, где не сеял».

Кассиан ибо я боялся тебя, потому что ты человек непреклонный: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».