LukLk LúkasLukas, kafliKapitel LúkasarguðspjallDas Evangelium nach Lukas, kafliKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

En sá þriðji skilaði aðeins sömu upphæð og hann hafði fengið og sagði: „Ég var hræddur og gætti peninganna vel, því að þú ert ekkert lamb að leika við. Þú tekur það sem þú átt ekki og hirðir jafnvel uppskeru annarra.“

Lukas 19:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁰Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten; ²¹ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.

ELO (1905) ²⁰Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; ²¹denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist: du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht gesät hast.

ELO (modernisiert) ²⁰Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; ²¹denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist: Du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht gesät hast.

TKW ²⁰Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch. ²¹Denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist, und nimmst, was du nicht hingelegt, erntest, was du nicht gesät hast.

BTD ²⁰Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, deine Mine, die ich in einem Schweisstuch aufbewahrt hielt; ²¹denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mensch bist: Du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast.

NeÜ ²⁰Doch der Nächste, der kam, erklärte: 'Herr, hier ist dein Pfund Silbergeld. Ich habe es in einem Schweißtuch aufbewahrt, ²¹denn ich hatte Angst vor dir, weil du ein so strenger Mann bist. Du forderst Gewinn, wo du nichts angelegt hast, und erntest, wo du nicht gesät hast.'

Englisch

KJV (66 books) ²⁰And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: ²¹For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

AFINT (Exp US) ²⁰Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina. I have kept it safely laid away in a piece of cloth. ²¹I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’

AFINT (Lit US) ²⁰And another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had put away in a piece of cloth. ²¹For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’

ASV ²⁰And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: ²¹for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

BSB ²⁰Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth. ²¹For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

DRA ²⁰And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin; ²¹For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.

EMTV ²⁰“Then another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief. ²¹For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’

FBV ²⁰Another servant came in and said, ‘Lord, look, here's your money back. I kept it safe, wrapped up in a cloth. ²¹I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’

GNV ²⁰So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin: ²¹For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

LSV ²⁰And another came, saying, Lord, behold, your mina, that I had lying away in a napkin; ²¹for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.

NASB ²⁰And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief; ²¹for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’ NASB 2020

NIV (US) ²⁰“Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. ²¹I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’

NMV ²⁰And another came, saying, Lord - Kurios, behold, [here is] youri pound, which I have kept laid up in a napkin: ²¹For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.

OJB ²⁰And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief). ²¹For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.

RV ²⁰And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: ²¹for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

TCENT ²⁰Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth. ²¹For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’

T4T ²⁰Then another servant came. He said, ‘Sir, here is your coin. I wrapped it in a napkin and put it away, so that nothing would happen to it. ²¹I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’

WEB (US) ²⁰Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, ²¹for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰Пришел третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, ²¹ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

НРП ²⁰Затем пришел третий слуга и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил ее завернутой в платок. ²¹Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берешь там, где не клал, и жнешь там, где не сеял».

Заокская (Кулаков) ²⁰Затем другой слуга пришел и сказал: „Вот, господин, мина твоя. Я хранил ее завернутой в платке, ²¹ибо боялся тебя, потому что ты человек суровый: берешь то, чего не клал, и жнешь то, чего не сеял“.

ВП ²⁰Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок. ²¹Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берёшь там, где не клал, и жнёшь там, где не сеял».

СП (БЛ) ²⁰Тогда третий слуга пришёл и сказал: „Господин, вот твой талант, который я спрятал, завернув в платок. ²¹Я боялся тебя, потому что ты могущественный и жёсткий человек: ты собираешь то, чего не заработал, и жнёшь то, чего не сеял”.

Десницкий ²⁰Пришел еще один и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил ее завернутой в платок, ²¹потому что боялся тебя, зная, как ты суров: ты берешь оттуда, куда не клал, и жнешь там, где не сеял».

Кассиан ²⁰И другой пришел и сказал: «господин, вот мина твоя, которую я хранил в платке; ²¹ибо я боялся тебя, потому что ты человек непреклонный: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».