Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Simeon
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸαυτο f35 ℵA,B,D,N,W [70%] CP,HF,RP,TR,NU ¦ αυτον [30%] OC εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦαυτου f35 A,D,N [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,W [4%] NU καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν·
Lukas 2:28 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε·
SRGNT
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας ⸋αὐτοῦ,⸌ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεόν, καὶ εἶπεν,
Deutsch
Luther
da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:
TKW
nahm auch er es in seine Arme und segnete Gott und sprach:
BTD
da nahm er es auf seine Arme, segnete Gott und sprach:
NeÜ
Er nahm das Kind in seine Arme und pries Gott:
Englisch
KJV (66 books)
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
AFINT (Exp US)
Simeon took Jesus in his arms, blessed God with thanksgiving, and said:
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He also took him into his arms, and blessed God, and said:
EMTV
he took Him up in his arms and blessed God and said:
FBV
Simeon took Jesus in his arms, thanked God, and said,
GNV
Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,
LSV
then he took Him in his arms, and blessed God, and he said,
NMV
Then took he him up in his arms, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-Theos, and said,
OJB
Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:
T4T
So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,