LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 2

Lukas 2:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

AFINT (Exp US) +1 Simeon took Jesus in his arms, blessed God with thanksgiving, and said:

AFINT (Lit US) +1 he received Him in his arms and blessed God and said,

ASV +9 then he received him into his arms, and blessed God, and said,

BSB +2 Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

DRA He also took him into his arms, and blessed God, and said:

EMTV he took Him up in his arms and blessed God and said:

FBV Simeon took Jesus in his arms, thanked God, and said,

GNV Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

LSV then he took Him in his arms, and blessed God, and he said,

NIV (US) +1 Simeon took him in his arms and praised God, saying:

OJB Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:

T4T So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,

Deutsch

Luther da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

ELO (1905) +1 da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

TKW nahm auch er es in seine Arme und segnete Gott und sprach:

BTD da nahm er es auf seine Arme, segnete Gott und sprach:

NeÜ Er nahm das Kind in seine Arme und pries Gott:

Russisch

РСП (66 кн.) +3 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

НРП Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:

Заокская (Кулаков) +1 Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

ВП +1 Шимон взял Его на руки и прославил Всевышнего, сказав:

ВП-А Шимон взял Его на руки и прославил Аллаха, сказав:

Десн. Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога: