Matthäus 25:39 - Family 35

TR Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Luther Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

ELO (1905) Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?

TKW Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?

BTD Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?

NeÜ Wann haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis und haben dich besucht?'

KJV (66 books) Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

AFINT (Exp US) When did we see You sick or in prison and come to minister to You?”

AFINT (Lit US) And when did we see You ill, or in prison, and come to You?’

ASV And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

BSB When did we see You sick or in prison and visit You?’

DRA Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

EMTV Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

GNV Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

LSV And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?

NASB And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ NASB 2020

NIV (US) When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

NIV (UK) When did we see you ill or in prison and go to visit you?”

NMV ‘sick and visited you, in prison and came to you?’

OJB And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

TCENT When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

T4T When were you sick or in prison and we went to visit you?’ We do not remember doing any of these things for you.

WEB (US) When did we see you sick or in prison and come to you?’

РСП (66 кн.) Когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»

НРП Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»

Заокская (Кулаков) Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“

СП (БЛ) Когда видели Тебя больным или в темнице и ухаживали за Тобой?”

Десницкий Когда узнали о Твоей болезни или заключении и посетили Тебя?»

Кассиан Когда же мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?»

Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 25