Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Kdy jsme tě viděli nemocného anebo v žaláři a přišli jsme k tobě?‘
Matthäus 25:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?
SNC [25:37–39]
Ti věrní namítnou: ‚Nevzpomínáme si, že bychom měli někdy příležitost se takto o tebe postarat.‘
Deutsch
Luther
Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?
TKW
Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?
BTD
Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?
NeÜ
Wann haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis und haben dich besucht?'
Englisch
KJV (66 books)
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
DRA
Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?
EMTV
Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
GNV
Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?
LSV
And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?
NIV (US)
When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
NIV (UK)
When did we see you ill or in prison and go to visit you?”
NMV
‘sick and visited you, in prison and came to you?’
OJB
And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?
TCENT
When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’
T4T
When were you sick or in prison and we went to visit you?’ We do not remember doing any of these things for you.
WEB (US)
When did we see you sick or in prison and come to you?’
Russisch
Заокская (Кулаков)
Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“
СП (БЛ)
Когда видели Тебя больным или в темнице и ухаживали за Тобой?”
Десницкий
Когда узнали о Твоей болезни или заключении и посетили Тебя?»
Кассиан
Когда же мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?»