Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

To live is Christ, to die is gain

Καὶ τοῦτο πεποιθώς, οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

Philipper 1:25 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

Deutsch

Luther Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,

ELO (1905) Und in dieser Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

ELO (modernisiert) Und in dieser Zuversicht weiß ich, dass ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

TKW und in diesem Glauben denke ich, daß ich bleiben werde, und bei euch allen noch weilen, für euch zu Gewinn und Freude des Glaubens,

NeÜ Darauf baue ich und bin deshalb gewiss, dass ich euch erhalten bleibe, damit ihr im Glauben vorankommt und die Freude darin erfahrt.

Englisch

KJV (66 books) And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

EMTV And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NIV (US) Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

Russisch

РСП (66 кн.) И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

НРП Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

Заокская (Кулаков) Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

СП (БЛ) И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,

Десн. Так что знаю наверняка: я еще надолго останусь со всеми вами, в помощь вам и на радость вашей вере.

Кассиан И в этом я уверен и это я знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,