Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

Philipper 1:24 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.

Deutsch

Luther aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

ELO (1905) das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.

ELO (modernisiert) das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.

TKW aber das Bleiben im Fleisch mag dringender sein um euretwillen,

NeÜ andererseits ist es euretwegen nötiger, am Leben zu bleiben.

Englisch

KJV (66 books) +3 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

AFINT (Exp US) +1 Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit.

AFINT (Lit US) +1 But to remain in the flesh is more necessary for you.

ASV +1 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

BSB +3 But it is more necessary for you that I remain in the body.

DRA But to abide still in the flesh, is needful for you.

EMTV But to remain in the flesh is more needful for your sake.

FBV and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned.

GNV Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

LSV and to remain in the flesh is more necessary on yöur account,

OJB But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake.

TCENT But to remain in the flesh is more necessary for your sake.

T4T Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you.

WEB (US) +7 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 а оставаться во плоти нужнее для вас.

НРП но для вас лучше, чтобы я еще оставался в теле.

Заокская (Кулаков) но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

ВП +2 но для вас лучше, чтобы я ещё жил.

СП (БЛ) Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь в своём теле.

Десн. но для вас полезнее, чтобы я оставался в этом мире.