Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 3

Römer 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Deutsch

Luther +1 ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.

ELO (modernisiert) „Ihr Mund ist voller Fluchen und Bitterkeit.“

TKW voll ist ihr Mund von Fluch und Bitterkeit;

NeÜ "Ihr Mund ist voller Flüche und Drohungen."

Englisch

KJV (66 books) +10 Whose mouth is full of cursing and bitterness:

AFINT (Exp US) +1 “their mouth is constantly full of cursing against others and bitter resentment.”

BSB +3 “Their mouths are full of cursing and bitterness.”

FBV Their mouths are full of bitterness and curses,

GNV Whose mouth is full of cursing and bitternesse.

OJB Whose mouth is full of curses and bitterness.

TCENT +8 “Their mouth is full of cursing and bitterness.”

T4T They are continually ◄cursing/asking God to do harmful things to► others and saying ◄cruel/harsh/hateful► things [MTY].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Уста их полны злословия и горечи».

НРП +3 «Уста их полны проклятий и горечи».

Заокская (Кулаков) и на устах одни проклятия и горечь .

СП (БЛ) «Уста их наполнены злословием и гневными словами».

Десн. на устах у них – горечь проклятий.

Кассиан Уста их полны проклятия и горечи.