Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
God told him, ‘Leave your country and your relatives, and go to the country that I'm going to show you.’7:3. Quoting Genesis 12:1. Gen 12:1; Neh 9:7
Apostelgeschichte 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
AFINT (Exp US)
God instructed him: ‘Leave behind your homeland and your kinfolk, and journey to the territory I will reveal to you.’
AFINT (Lit US)
and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come into the land which I will show you.’
ASV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
DRA
And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
EMTV
and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.’
GNV
And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.
LSV
and He said to him, Go forth out of your land, and out of your relatives, and come to a land that I will show you.
NASB
and He said to him, ‘Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’
NMV
And said unto him, Get youi out of youri country, and from youri family, and come into the land which I shall show youi.
OJB
And Hashem said to Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come to the land which I shall show you.
RV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
TCENT
and said to him, ‘Leave yoʋr land and yoʋr relatives, and go to a land I will show yoʋ.’
T4T
God said to him, ‘Leave this land where you (sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’
WEB (US)
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
Deutsch
Luther
und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.
ELO (1905)
und sprach zu ihm: “Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde”.
ELO (modernisiert)
und sprach zu ihm: „Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde“.
TKW
und sprach zu ihm: ziehe weg aus deinem Lande und von deiner Verwandtschaft, und komm her in das Land, das ich dir zeigen will.
NeÜ
Er hatte zu ihm gesagt: 'Verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.'
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал ему: «выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе».
НРП
«Оставь свою страну и своих родственников, — сказал Он ему, — и иди в землю, которую Я тебе укажу».
Заокская (Кулаков)
и сказал ему: „Оставь землю свою и родство свое и иди в ту землю, которую Я тебе укажу“.
СП (БЛ)
и сказал ему: „Оставь свою землю и родных своих и иди в страну, которую Я укажу тебе”.
Десницкий
и повелел ему: «Оставь свою страну и свою родню и ступай в страну, которую Я тебе укажу».
Кассиан
«выйди из земли твоей и из родни твоей и иди в землю, которую Я тебе укажу».