Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Apostelgeschichte 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Deutsch
Luther
und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.
ELO (1905)
und sprach zu ihm: “Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde”.
ELO (modernisiert)
und sprach zu ihm: „Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde“.
TKW
und sprach zu ihm: ziehe weg aus deinem Lande und von deiner Verwandtschaft, und komm her in das Land, das ich dir zeigen will.
NeÜ
Er hatte zu ihm gesagt: 'Verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.'
Englisch
KJV (66 books)
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
AFINT (Exp US)
God instructed him: ‘Leave behind your homeland and your kinfolk, and journey to the territory I will reveal to you.’
AFINT (Lit US)
and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come into the land which I will show you.’
ASV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
DRA
And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
EMTV
and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.’
FBV
God told him, ‘Leave your country and your relatives, and go to the country that I'm going to show you.’
GNV
And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.
LSV
and He said to him, Go forth out of your land, and out of your relatives, and come to a land that I will show you.
NASB
and He said to him, ‘Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’
NMV
And said unto him, Get youi out of youri country, and from youri family, and come into the land which I shall show youi.
OJB
And Hashem said to Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come to the land which I shall show you.
RV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
TCENT
and said to him, ‘Leave yoʋr land and yoʋr relatives, and go to a land I will show yoʋ.’
T4T
God said to him, ‘Leave this land where you (sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’
WEB (US)
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал ему: «выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе».
НРП
«Оставь свою страну и своих родственников, — сказал Он ему, — и иди в землю, которую Я тебе укажу».
Заокская (Кулаков)
и сказал ему: „Оставь землю свою и родство свое и иди в ту землю, которую Я тебе укажу“.
СП (БЛ)
и сказал ему: „Оставь свою землю и родных своих и иди в страну, которую Я укажу тебе”.
Десницкий
и повелел ему: «Оставь свою страну и свою родню и ступай в страну, которую Я тебе укажу».
Кассиан
«выйди из земли твоей и из родни твоей и иди в землю, которую Я тебе укажу».