Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 2
The arrogant will be humbled; the proud will be brought low. On that day only the Lord will be lifted high. Isa 5:15
Jesaja 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
ASV
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.
BSB
So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,
DRA
And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.
GNV
And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.
JPS
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
LSV
And the haughtiness of man has been bowed down, || And the loftiness of men humbled, || And YHWH alone has been set on high in that day.
NIV (US)
The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,
NMV
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone shall be exalted in that day.
OJB
And the haughtiness of adam shall be humbled, and the pride of anashim shall be brought low; and Hashem alone shall be exalted in Yom Hahu.
T4T
He will cause people to no longer be arrogant and he will cause them to stop being proud. Only Yahweh will be praised/honored on that day.
WEB (US)
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
WEB (UK)
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
Deutsch
Luther
daß sich bücken muß alle Höhe der Menschen und sich demütigen müssen, die hohe Männer sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit.
ELO (1905)
Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und die Hoffart des Mannes erniedrigt werden; und Jehova wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tage.
ELO (modernisiert)
Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und der Stolz des Mannes erniedrigt werden; und der HERR wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tag.
TKW
Dann wird der Menschen Stolz gebeugt und der Männer Hochmut gedemütigt, und nur Jahwe wird an jenem Tag erhaben sein!
NeÜ
Dann wird der Stolz der Menschen gebeugt, die hochmütigen Männer geduckt. Jahwe allein ist groß an jenem Tag,
Russisch
РСП (66 кн.)
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
НРП
Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,
Заокская (Кулаков)
Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь Господь в тот день,
ВП
Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
СП (БЛ)
Тогда они перестанут быть гордыми. Кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко.