IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 2

Jesaja 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

ASV +1 and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

BSB +1 against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

DRA And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.

GNV And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

JPS And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.

LSV And for all ships of Tarshish, || And for all desirable pictures.

NIV (US) +1 for every trading ship and every stately vessel.

NMV And upon all the ships of Tarshish [yellow jasper], and upon all pleasant pictures.

OJB And upon all the oniyyot of Tarshish, and upon all the beautiful ships.

T4T He will destroy all those who are rich because they own big ships that carry goods to other countries and they own other beautiful ships.

WEB (US) +7 for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

Deutsch

Luther über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:

ELO (1905) und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

ELO (modernisiert) und über alle Tarsis-Schiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

TKW über alle die Tarsisschiffe und über alle die kostbaren Schaustücke.

NeÜ alle Hochseeschiffe und jedes prunkende Boot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

НРП на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.

Заокская (Кулаков) на все корабли Таршиша и на все суда с драгоценностями.

ВП +2 на все торговые корабли и на все их желанные украшения.

СП (БЛ) Те люди словно великие корабли Фарсиса, нагружены дорогими вещами, но Бог накажет их.