Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
The people of Jerusalem responded,10:19. “The people of Jerusalem responded”: supplied for clarity. “We're suffering terribly because we've been badly hurt—our injuries are really serious. We thought it wouldn't be that bad and that we could bear it.
Jeremia 10:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
ASV
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
BSB
Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
DRA
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.
GNV
Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.
JPS
Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'
LSV
Woe to me for my breaking, || My striking has been grievous, || And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.”
NASB
¶Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “This certainly is a sickness, And I must endure it.” NASB 2020
NIV (US)
Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”
OJB
Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.
RV
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
T4T
The people replied, “It is as though we have been badly wounded, and we are very grieved; It is as though we have a very serious illness, and we must endure the pain.
WEB (US)
Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”
Deutsch
Luther
Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden.
ELO (1905)
Wehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen.
TKW
O wehe mir ob meiner Verwundung, unheilbar ist der mir zugefügte Schlag! Und doch dachte ich: Ist nur das mein Leiden, so will ich es schon ertragen!
NeÜ
Weh mir wegen meiner Wunde, ich bin zu Tode getroffen! Dabei hatte ich gedacht: Es ist nur eine leichte Krankheit, die ich gut ertragen kann.
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
РСП (юбил.)
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам себе: подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее.
НРП
Горе мне в моем сокрушении! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Воистину, это моя скорбь; я должен ее нести».
Заокская (Кулаков)
«Горе мне, я сокрушена, неизлечима моя рана, и подумала я: „Поистине эта боль моя, и мне должно ее нести“.
ВП
Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».
СП (БЛ)
«Как больно мне, — сказал Иеремия, — от этой раны я не излечусь. Я говорю себе: „Если эта болезнь дана мне, я должен выстрадать её”.