JerJr JeremiahJeremias, chaptercapítulo Book of JeremiahLivro de Jeremias, chaptercapítulo 10

Traduções Comparar

The people of Jerusalem responded,10:19. “The people of Jerusalem responded”: supplied for clarity. “We're suffering terribly because we've been badly hurt—our injuries are really serious. We thought it wouldn't be that bad and that we could bear it.

Jeremias 10:19 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
ASV Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
BSB Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
Brenton (1851) Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.
DRA Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.
GNV Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.
JPS Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'
LSV Woe to me for my breaking, || My striking has been grievous, || And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.”
NASB ¶Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “This certainly is a sickness, And I must endure it.” NASB 2020
NIV (US) Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”
OJB Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.
RV Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
T4T The people replied, “It is as though we have been badly wounded, and we are very grieved; It is as though we have a very serious illness, and we must endure the pain.
WEB (US) Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

Português

BLT Os habitantes de Jerusalém responderam: “Estamos sofrendo terrivelmente; nossas feridas são graves demais. Pensávamos que o sofrimento não seria tão intenso e que poderíamos suportar, mas está sendo pior do que imaginávamos.
NBV-P Ai de mim; estou gravemente ferido! O meu sofrimento é grande; o meu mal não tem cura, mas eu devo suportar tudo isso!
VFL Pobre de mim que estou em pedaços! A minha ferida dói muito, e eu que pensei que poderia suportar a dor.