Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
Then I said to myself, “These people are only the poor—they're just fools who don't know any better. They certainly don't know what the Lord wants, God's right way of living.
Jeremia 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
ASV
Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
BSB
Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.
DRA
But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.
GNV
Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.
JPS
And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;
LSV
And I said, “Surely these [are] poor, || They have been foolish, || For they have not known the way of YHWH, || The judgment of their God.
NASB
¶Then I said, “They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God. NASB 2020
NIV (US)
I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.
NMV
Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [nor] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.
RV
Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:
T4T
I thought, “We cannot expect these people to act righteously, because they are poor; they do not have any sense. They do not know the way Yahweh wants them to conduct their lives; they do not know what God requires them to do.
WEB (US)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.
WEB (UK)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.
Deutsch
Luther
Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.
ELO (1905)
Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind betört, weil sie den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes, nicht kennen.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind betört, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes, nicht kennen.
TKW
Ich zwar dachte: Nur geringe Leute sind's; sie gebärden sich thöricht, weil sie den Weg Jahwes, die Gerechtsame ihres Gottes nicht kennen.
NeÜ
Ich dachte: So sind nur die einfachen Leute. Sie wissen nichts vom Weg Jahwes, auch nichts von dem, was recht vor ihrem Gott ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
РСП (юбил.)
И сказал я сам себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господнего, закона Бога своего.
НРП
Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.
Заокская (Кулаков)
Я подумал: «Но ведь это бедняки, ведут они себя неразумно, потому что не знают пути Господнего, повелений Бога своего.
СП (БЛ)
Но я себе сказал: «Возможно, это бедняки, которые так глупы и не знают путей Господних и учений Божьих.