Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
Then I said to myself, “These people are only the poor—they're just fools who don't know any better. They certainly don't know what the Lord wants, God's right way of living.
耶利米书 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
ASV
Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
BSB
Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.
DRA
But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.
GNV
Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.
JPS
And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;
LSV
And I said, “Surely these [are] poor, || They have been foolish, || For they have not known the way of YHWH, || The judgment of their God.
NASB
¶Then I said, “They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God. NASB 2020
NIV (US)
I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.
NMV
Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [nor] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.
RV
Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:
T4T
I thought, “We cannot expect these people to act righteously, because they are poor; they do not have any sense. They do not know the way Yahweh wants them to conduct their lives; they do not know what God requires them to do.
WEB (US)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.
WEB (UK)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.
中文
当代译本 (简)
我想：“他们贫穷、愚昧， 不明白耶和华的道， 也不知道他们上帝的法令。
當代譯本 (繁)
我想：「他們貧窮、愚昧， 不明白耶和華的道， 也不知道他們上帝的法令。
标准译本 (简)
于是我说： “他们只是贫弱者，是愚昧的， 因为他们不明白耶和华的道路， 也不明白他们神的法规。
標準譯本 (繁)
於是我說： 「他們只是貧弱者，是愚昧的， 因為他們不明白耶和華的道路， 也不明白他們神的法規。
现代标点和合本 (简)
我说：“这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们神的法则。
現代標點和合本 (繁)
我說：「這些人實在是貧窮的，是愚昧的， 因為不曉得耶和華的作為 和他們神的法則。
普通话本
于是我说: “这只不过是些浅薄无知的人， 他们不懂得主行事的方式， 也不知道上帝的教诲。