Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 101
I will silence anyone who secretly slanders their neighbor. I won't tolerate anyone who is proud and arrogant.
Psalmen 101:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
KJV (Cambridge)
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: Him that hath a high look and a proud heart will not I suffer.
ASV
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
BSB
Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.
DRA [100:5]
The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.
GNV
Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.
JPS
Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.
LSV
Whoever slanders his neighbor in secret, || Him I cut off, || The high of eyes and proud of heart, || Him I do not endure.
NASB
Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart. NASB 2020
NIV (US)
Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.
NIV (UK)
Whoever slanders their neighbour in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.
NMV
Whoso secretly slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.
OJB
The one who slandereth ba'seter (in secret) his neighbor, him will I destroy; him that hath haughty einayim (eyes) and a proud levav will I not endure.
RV
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.
T4T
I will get rid of anyone who secretly slanders someone else, and I will not ◄tolerate/allow to be near me► anyone who is proud and arrogant [DOU].
WEB (US)
I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
WEB (UK)
I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
Deutsch
Luther
Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.
ELO (1905)
Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.
TKW
Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer hochmütig und aufgeblasenes Sinnes ist, den mag ich nicht.
NeÜ
Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den mache ich stumm. Wer stolz und überheblich auf andere blickt, den dulde ich nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
[100:5]
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
НРП
[100:5]
Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
Заокская (Кулаков) [100:5]
Обреку на молчание того, кто тайно клевещет на ближнего. Высокомерных взоров и сердца надменного не потерплю.