ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 100

Psalmen 100:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Заокская (Кулаков) Обреку на молчание того, кто тайно клевещет на ближнего. Высокомерных взоров и сердца надменного не потерплю.

ВП +2 Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

СП (БЛ) Ближнего, творящего зло, остановлю, а гордецов надменных не стерплю.

Deutsch

Luther [101:5] Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.

ELO (1905) +1 [101:5] Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.

TKW [101:5] Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer hochmütig und aufgeblasenes Sinnes ist, den mag ich nicht.

NeÜ [101:5] Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den mache ich stumm. Wer stolz und überheblich auf andere blickt, den dulde ich nicht.

Englisch

KJV (66 books) +1 [101:5] Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

KJV (Cambridge) [101:5] Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: Him that hath a high look and a proud heart will not I suffer.

ASV [101:5] Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

BSB +1 [101:5] Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

DRA The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

FBV [101:5] I will silence anyone who secretly slanders their neighbor. I won't tolerate anyone who is proud and arrogant.

GNV [101:5] Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

JPS [101:5] Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

LSV [101:5] Whoever slanders his neighbor in secret, || Him I cut off, || The high of eyes and proud of heart, || Him I do not endure.

NASB [101:5] Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart. NASB 2020

NIV (US) [101:5] Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NIV (UK) [101:5] Whoever slanders their neighbour in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NMV [101:5] Whoso secretly slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.

OJB [101:5] The one who slandereth ba'seter (in secret) his neighbor, him will I destroy; him that hath haughty einayim (eyes) and a proud levav will I not endure.

RV [101:5] Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

T4T [101:5] I will get rid of anyone who secretly slanders someone else, and I will not ◄tolerate/allow to be near me► anyone who is proud and arrogant [DOU].

WEB (US) +4 [101:5] I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

WEB (UK) +2 [101:5] I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.