PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +12 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA [17:22] Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

GNV Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [18:22] For I have been shomer regarding the Darkhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T I have obeyed Yahweh’s laws; I have not abandoned him.

WEB (US) +1 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

Deutsch

Luther Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

ELO (1905) Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

ELO (modernisiert) [18:22] Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

TKW [18:22] Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.

NeÜ [18:22] Denn ich ging auf den Wegen Jahwes, fiel nicht schuldig von meinem Gott ab.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:22] ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

НРП [17:22] ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

Заокская (Кулаков) [17:22] Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться:

ВП +2 [17:22] ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

СП (БЛ) [17:22] Я не грешил против Бога никогда, шёл по Его указанной дороге.