ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 17

Übersetzungen Vergleichen

ведь я хранил пути Господа

и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

Psalmen 17:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
Заокская (Кулаков) Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться:
ВП ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
СП (БЛ) Я не грешил против Бога никогда, шёл по Его указанной дороге.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ сохрани́хъ пꙋти̑ гдⷭ҇ни и҆ не нече́ствовахъ ѿ бг҃а моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко сохрани́х пути́ го́сподни и не нече́ствовах от бо́га моего́.

Deutsch

Luther [18:21] Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
ELO (1905) [18:21] Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.
ELO (modernisiert) [18:22] Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.
TKW [18:22] Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.
NeÜ [18:22] Denn ich ging auf den Wegen Jahwes, fiel nicht schuldig von meinem Gott ab.

Englisch

KJV (66 books) [18:21] For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
ASV [18:21] For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
Brenton (1851) For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
DRA Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.
FBV [18:21] For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.
GNV [18:21] Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.
LSV [18:21] For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.
NASB [18:21] For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God. NASB 2020
NIV (US) [18:21] For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
NMV [18:21] For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [18:22] For I have been shomer regarding the Darkhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.
T4T [18:21] I have obeyed Yahweh’s laws; I have not abandoned him.
WEB (US) [18:21] For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
Ps 17Psalmen 17НРП