Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.
Psalmen 64:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
ASV
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
GNV
But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.
JPS
But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.
LSV
And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
OJB [64:8]
But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.
T4T
But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.
WEB (US)
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Deutsch
Luther
Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
ELO (1905)
Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.
ELO (modernisiert) [64:8]
Aber Gott schießt auf sie – plötzlich kommt ein Pfeil: Ihre Wunden sind da.
TKW [64:8]
Sie ersinnen Frevelthat: "Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!" und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.