Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 64

Psalmen 64:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [64:7] Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

ELO (1905) [64:7] Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.

ELO (modernisiert) Aber Gott schießt auf sie – plötzlich kommt ein Pfeil: Ihre Wunden sind da.

TKW Sie ersinnen Frevelthat: "Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!" und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.

NeÜ Da schießt Gott mit einem Pfeil auf sie und plötzlich trifft sie selbst der Schlag.

Englisch

KJV (66 books) +3 [64:7] But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

ASV [64:7] But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

BSB +1 [64:7] But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

DRA [63:8] And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

FBV [64:7] But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.

GNV [64:7] But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

JPS [64:7] But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

LSV [64:7] And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,

NASB [64:7] ¶But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:7] But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

NMV [64:7] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

OJB But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

T4T [64:7] But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.

WEB (US) +7 [64:7] But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [63:8] Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

РСП (юбил.) [63:8] Но поразит их Бог стрелой, внезапно будут они уязвлены;

НРП [63:8] Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

Заокская (Кулаков) [63:8] Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.

ВП +1 [63:8] Но Всевышний пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

ВП-А [63:8] Но Аллах пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

СП (БЛ) [63:8] Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут.