In your suffering you cried out to me, and I saved you. I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah.81:7. See Exodus 17. Selah.Exo 17:6
[80:8]Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
DRA[80:8]Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
GNVThou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.
JPSThou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
LSVIn distress you have called and I deliver you, || I answer you in the secret place of thunder, || I try you by the waters of Meribah. Selah.
NASB“You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. SelahNASB 2020
In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
NMVyoui called in trouble, and I delivered youi; I answered youi in the secret place of thunder: I proved youi at the waters of M’rivah [Arguing]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB[81:8]In tzoros thou calledst, and I delivered thee; I answered thee in the seter ra'am (secret place of thunder); I tested thee at the waters of Merivah. Selah
RVThou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
T4TWhen you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah. (Think about that!)
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
Deutsch
LutherDa du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
ELO (1905)In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)
ELO (modernisiert)[81:8]In der Bedrängnis riefst du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)
TKW[81:8]"In der Not riefst du mich an und ich rettete dich; ich erhörte dich im Donnergewölk, prüfte dich am Haderwasser. Sela.
NeÜ[81:8]Du riefst in deiner Not und ich befreite dich, ich antwortete dir im Donnergewölk. Am Wasser von Meriba prüfte ich dich.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?