林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 12
眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
1. Korinther 12:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
當代譯本 (繁)
眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」
标准译本 (简)
所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
標準譯本 (繁)
所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」
现代标点和合本 (简)
眼不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
現代標點和合本 (繁)
眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」
普通话本
眼睛不能对手说: “我不需要你。”头不能对脚说: “我不需要你们。”
Deutsch
Luther
Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.
ELO (1905)
Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht;
TKW
Das Auge darf nicht zur Hand sagen: ich bedarf dein nicht, oder der Kopf zu den Füßen: ich bedarf euer nicht.
NeÜ
Das Auge kann doch nicht zur Hand sagen: "Ich brauche dich nicht", und der Kopf doch nicht zu den Füßen: "Ich verzichte auf euch".
Englisch
KJV (66 books)
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
AFINT (Exp US)
The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”
AFINT (Lit US)
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”
ASV
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
BSB
The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
DRA
And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.
EMTV
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
FBV
The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”
GNV
And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.
LSV
and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”
NASB
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020
NIV (US)
The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”
NMV
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.
OJB
And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”
TCENT
The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”
T4T
That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”
WEB (US)
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
НРП
И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
Заокская (Кулаков)
Не может глаз сказать руке: «Ты мне не нужна». Не может и голова ногам сказать: «Вы мне не нужны».
СП (БЛ)
Глаз не может сказать руке: «Я не нуждаюсь в тебе», или, чтобы привести другой пример, голова не может сказать ногам: «Я не нуждаюсь в вас».
Десницкий
Глаз не вправе сказать руке: «Ты мне не нужна», или голова ногам: «Вы мне не нужны».
Кассиан
Не может глаз сказать руке: «ты мне не нужна», или опять же, голова ногам: «вы мне не нужны».