林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 12
眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
1 Coríntios 12:21 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
當代譯本 (繁)
眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」
标准译本 (简)
所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
標準譯本 (繁)
所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」
现代标点和合本 (简)
眼不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
現代標點和合本 (繁)
眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」
普通话本
眼睛不能对手说: “我不需要你。”头不能对脚说: “我不需要你们。”
Português
BLT
O olho não pode dizer para a mão: “Eu não preciso de você”, ou a cabeça falar para o pé: “Eu não preciso de você.”
NBV-P
O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. A cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”.
TfTP
Portanto, se o olho de uma pessoa pudesse falar, nunca deveria dizer à mão daquela pessoa: “Não preciso de você”! E se a cabeça de uma pessoa pudesse falar, não deveria dizer ao pé daquela pessoa: “Não preciso de você”!
VFL
O olho não pode dizer para a mão: “Eu não preciso de você”; nem a cabeça pode dizer aos pés: “Eu não preciso de vocês”.
Inglês
KJV (66 books)
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
AFINT (Exp US)
The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”
AFINT (Lit US)
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”
ASV
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
BSB
The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
DRA
And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.
EMTV
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
FBV
The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”
GNV
And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.
LSV
and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”
NASB
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020
NIV (US)
The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”
NMV
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.
OJB
And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”
TCENT
The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”
T4T
That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”
WEB (US)
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”