林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 14

1. Korinther 14:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以，我的弟兄姊妹，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。

當代譯本 (繁) 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。

标准译本 (简) 所以，我的弟兄们，你们要渴慕做先知传道，也不要禁止说殊言。

標準譯本 (繁) 所以，我的弟兄們，你們要渴慕做先知傳道，也不要禁止說殊言。

现代标点和合本 (简) 所以我弟兄们，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。

現代標點和合本 (繁) 所以我弟兄們，你們要切慕做先知講道，也不要禁止說方言。

普通话本 因此，兄弟姐妹们，积极地宣讲上帝的信息吧，不要阻止人们运用说不同语言的恩赐。

Deutsch

Luther Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.

ELO (1905) Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

ELO (modernisiert) Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehrt nicht in Sprachen zu reden.

TKW Also meine Brüder, trachtet nach dem Weissagen, hindert das Zungenreden nicht; aber alles geschehe mit Anstand und in der Ordnung.

NeÜ Bemüht euch also eifrig um das Weissagen, meine Brüder, und haltet niemand davon ab, in Sprachen zu reden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my brothers, eagerly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

ASV +1 Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

BSB So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

DRA Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.

EMTV Therefore, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

FBV So my brothers and sisters, make it your aim to speak for God. Don't prohibit speaking in tongues.

GNV Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

LSV so that, brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak with tongues;

MSB So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

NASB Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

NMV For what reason, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues (foreign languages).

OJB So then, Achim b'Moshiach of mine, earnestly desire to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), and do not forbid speaking in leshonot (tongues).

TCENT So then, brothers, earnestly desire to prophesy and do not forbid speaking in tongues.

T4T So, my fellow believers, be eager to speak messages that come directly from God, and do not prevent anyone from speaking in a language that he has not learned.

WEB (US) +7 Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

РСП (юбил.) Итак, братья, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

НРП +3 Итак, братья, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и на языках.

Заокская (Кулаков) Настойчиво стремитесь, братья [мои], к тому, чтобы вам проповедовать, но и говорить на языках не запрещайте;

СП (БЛ) Итак, братья и сёстры, стремитесь пророчествовать и не запрещайте никому говорить на других языках,

Десницкий Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать, но и не препятствуйте никому говорить на иных языках.

Кассиан Итак, братья мои, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, и не препятствуйте говорить языками.