林前고전 哥林多前书고린도전서, 章장 哥林多前书고린도전서, 章장 14

여러 번역본으로 본 고린도전서 14:39

중국어

当代译本 (简) 所以，我的弟兄姊妹，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。

當代譯本 (繁) 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。

标准译本 (简) 所以，我的弟兄们，你们要渴慕做先知传道，也不要禁止说殊言。

標準譯本 (繁) 所以，我的弟兄們，你們要渴慕做先知傳道，也不要禁止說殊言。

现代标点和合本 (简) 所以我弟兄们，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。

現代標點和合本 (繁) 所以我弟兄們，你們要切慕做先知講道，也不要禁止說方言。

普通话本 因此，兄弟姐妹们，积极地宣讲上帝的信息吧，不要阻止人们运用说不同语言的恩赐。

한국어

KOERV 그러므로 나의 형제자매 여러분, 여러분은 하나님의 말씀을 받아 전할 수 있게 되기를 간절히 바라십시오. 그리고 여러 가지 다른 언어로 말하는 것 을 막지 마십시오.

영어

KJV (66 books) +2 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my brothers, eagerly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

ASV +1 Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

BSB So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

DRA Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.

EMTV Therefore, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

FBV So my brothers and sisters, make it your aim to speak for God. Don't prohibit speaking in tongues.

GNV Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

LSV so that, brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak with tongues;

MSB So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

NASB Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

NMV For what reason, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues (foreign languages).

OJB So then, Achim b'Moshiach of mine, earnestly desire to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), and do not forbid speaking in leshonot (tongues).

TCENT So then, brothers, earnestly desire to prophesy and do not forbid speaking in tongues.

T4T So, my fellow believers, be eager to speak messages that come directly from God, and do not prevent anyone from speaking in a language that he has not learned.

WEB (US) +7 Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.