林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 3

1. Korinther 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我栽种，亚波罗浇灌，但使之生长的是上帝。

當代譯本 (繁) 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。

标准译本 (简) 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。

標準譯本 (繁) 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。

现代标点和合本 (简) 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神叫他生长。

現代標點和合本 (繁) 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。

普通话本 我播种，亚波罗浇水，但是使其生长的却是上帝。

Deutsch

Luther Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.

ELO (1905) +1 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.

TKW Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott hat es wachsen lassen.

NeÜ Ich habe gepflanzt, Apollos hat gegossen, aber Gott hat es wachsen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

AFINT (Exp US) +1 I planted the initial seed, Apollos provided water and nourishment, but it was God who caused the growth to occur.

AFINT (Lit US) +1 I planted, Apollos watered, but God kept it growing.

ASV +9 I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

BSB +1 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

DRA I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.

EMTV I planted, Apollos watered, but God gives the increase.

FBV I did the planting, Apollos did the watering—but it was God who made you grow!

GNV I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

LSV I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

NASB I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. NASB 2020

NIV (US) +1 I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

NMV I have planted, Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] watered; but God-The Father gave the increase.

OJB I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.

TCENT I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

T4T I was the first one who preached God’s message to you. I was like [MET] someone who plants seeds. Later, Apollos taught you more of God’s message. That was like [MET] someone who waters plants after they start to grow. But it is God who enables people to grow spiritually, just like he is the one who causes plants to grow.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

РСП (юбил.) Я насадил, Аполлос поливал, но взрастил Бог;

НРП Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог.

Заокская (Кулаков) Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.

ВП +1 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.

ВП-А Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Аллах.

СП (БЛ) Я посеял зерно, Аполлос поливал его, но вырастил его Бог.

Десницкий Я посадил семена, Аполлос поливал ростки, а урожай вырастил Бог.

Кассиан Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.