林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 5

1. Korinther 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。

當代譯本 (繁) 現在，我雖然身在遠方，心卻在你們那裡。我已經審判了做這事的人，就像親自在場一樣。

标准译本 (简) 要知道，我虽然身体不在你们那里，但灵里却在你们那里；我已经像在你们那里一样审判了做这事的人。

標準譯本 (繁) 要知道，我雖然身體不在你們那裡，但靈裡卻在你們那裡；我已經像在你們那裡一樣審判了做這事的人。

现代标点和合本 (简) 我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人，

現代標點和合本 (繁) 我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人，

普通话本 虽然我人没有和你们在一起，但我的心与你们同在。就跟我在场一样，我已经审判了那个犯了这种罪的人了。

Deutsch

Luther Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:

ELO (1905) Denn ich, zwar dem Leibe nach abwesend, aber im Geiste gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses also verübt hat,

ELO (modernisiert) Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im Geist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat,

TKW Ich meinesteils, zwar abwesend dem Leibe, doch anwesend dem Geist nach, habe über den, der sich so vergangen, schon wie anwesend entschieden,

NeÜ Ich bin zwar nicht persönlich bei euch, doch im Geist bin ich anwesend und habe schon das Urteil über den gefällt, der so etwas tut.

Englisch

KJV (66 books) +2 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

AFINT (Exp US) +1 For I, though physically absent but present with you in spirit, have already passed judgment on the one who has perpetrated this deed, as if I were physically present with you.

AFINT (Lit US) +1 For I, though absent in body but present in spirit, have already judged the one who has intentionally worked out this deed in this way, as though I were present.

ASV +1 For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

BSB +1 Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present.

DRA I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,

EMTV For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged (as though I were present) him who has done this deed in this way.

FBV Even though I'm not physically present there, I am there in spirit and just as if I were there I've already made my judgment of the one who has done this.

GNV For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,

LSV for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so worked this thing:

NASB For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged him who has so committed this, as though I were present. NASB 2020

NIV (US) +1 For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.

NMV For I truly, as absent in body, but present in Spirit [Ruach], have judged already, as though I were present, [concerning] him that has so done this deed,

OJB For I indeed being not present in habasar but being not absent in the Ruach Hakodesh have already, as being present, pronounced the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Bet Din mishpat on the one who has done such a thing.

TCENT For though I am absent in body, I am present in spirit. And I have already judged the man who did this, just as though I were present.

T4T As for me, I have already decided how you should punish that man. And even though I am away from you, my spirit is with you, and you should do as I would do if I were there with you.

WEB (US) +7 For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

НРП +3 Хотя я и не присутствую с вами телесно, но духом я с вами, и уже решил, как вы должны поступить с этим человеком:

Заокская (Кулаков) Я же, хотя и нет меня среди вас явно, духом моим с вами и о виновном уже вынес решение, как если бы я прямо находился с вами:

СП (БЛ) Что же касается меня, хотя я не нахожусь среди вас телом, зато присутствую своим духом, и, как присутствующий, я уже объявил приговор этому человеку.

Десницкий Что до меня, то хоть мое тело и не среди вас, но духом я с вами, и я как один из вас уже вынес приговор тому, кто так поступает.

Кассиан Ибо я, отсутствуя телом, но присутствуя духом, уже решил, как бы находясь у вас, о том, кто это совершил: