1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 5
Ačkoliv nejsem mezi vámi, mnoho jsem o tom přemýšlel a jako služebník Ježíše Krista jsem už rozhodl, co je třeba udělat. Svolejte shromáždění všech věřících, moc Pána Ježíše bude s vámi – a já v jeho Duchu také – Col 2:5
1. Korinther 5:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
3Ačkoli jsem od vás tělem daleko, v duchu jsem s vámi a ohledně toho, kdo to spáchal, jsem již rozhodl, jako bych byl přítomen: 4Až se shromáždíte ve jménu našeho Pána Ježíše, budu v duchu s vámi a bude s vámi moc našeho Pána Ježíše.
BKR
3Já zajisté, ač vzdálený tělem, ale přítomný duchem, již jsem to usoudil, jako bych přítomen byl, abyste toho, kterýž to tak spáchal, 4Ve jménu Pána našeho Jezukrista sejdouce se spolu, i s mým duchem, s mocí Pána našeho Jezukrista,
Deutsch
Luther
3Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat: 4in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unsers HERRN Jesu Christi,
ELO (1905)
3Denn ich, zwar dem Leibe nach abwesend, aber im Geiste gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses also verübt hat, 4im Namen unseres Herrn Jesus Christus (wenn ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus [Christus] versammelt seid)
ELO (modernisiert)
3Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im Geist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat, 4im Namen unseres Herrn Jesus Christus (wenn ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus [Christus] versammelt seid)
TKW
3Ich meinesteils, zwar abwesend dem Leibe, doch anwesend dem Geist nach, habe über den, der sich so vergangen, schon wie anwesend entschieden, 4im Namen des Herrn Jesus dahin, daß wir zusammentreten, ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus,
NeÜ
3Ich bin zwar nicht persönlich bei euch, doch im Geist bin ich anwesend und habe schon das Urteil über den gefällt, der so etwas tut. 4Wenn ihr im Namen unseres Herrn Jesus Christus zusammenkommt und ich im Geist bei euch bin und der Herr Jesus mit seiner Kraft gegenwärtig ist,
Englisch
KJV (66 books)
3For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, 4In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
3For I, though physically absent but present with you in spirit, have already passed judgment on the one who has perpetrated this deed, as if I were physically present with you. 4When you are assembled together in the name of our Lord Jesus, and my spirit is with you along with the power of our Lord Jesus,
AFINT (Lit US)
3For I, though absent in body but present in spirit, have already judged the one who has intentionally worked out this deed in this way, as though I were present. 4In the name of our Lord Jesus, when you are gathered, and with my spirit, along with the power of our Lord Jesus,
ASV
3For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing, 4in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
BSB
3Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present. 4When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,
DRA
3I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done, 4In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;
EMTV
3For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged (as though I were present) him who has done this deed in this way. 4In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
FBV
3Even though I'm not physically present there, I am there in spirit and just as if I were there I've already made my judgment of the one who has done this. 4When you meet together in the name of the Lord Jesus, I'll be there with you in spirit and with the power of our Lord Jesus.
GNV
3For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing, 4When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,
LSV
3for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so worked this thing: 4in the Name of our Lord Jesus Christ—yöu being gathered together, also my spirit—with the power of our Lord Jesus Christ,
MSB
3Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present. 4When you are assembled in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
NASB
3For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged him who has so committed this, as though I were present. 4In the name of our Lord Jesus, when you are assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jesus, NASB 2020
NIV (US)
3For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this. 4So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
NMV
3For I truly, as absent in body, but present in Spirit [Ruach], have judged already, as though I were present, [concerning] him that has so done this deed, 4In the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], when you2f are gathered together, and my Spirit [Ruach], with the power of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
3For I indeed being not present in habasar but being not absent in the Ruach Hakodesh have already, as being present, pronounced the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Bet Din mishpat on the one who has done such a thing. 4In the name of Adoneinu Yehoshua, when you have assembled in your shul and I am with you by the same Ruach Hakodesh along with the gevurat Adoneinu Yehoshua,
TCENT
3For though I am absent in body, I am present in spirit. And I have already judged the man who did this, just as though I were present. 4So when you are gathered together in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
T4T
3As for me, I have already decided how you should punish that man. And even though I am away from you, my spirit is with you, and you should do as I would do if I were there with you. 4What I have decided is that when you have gathered together with the authority [MTY] of our Lord Jesus, and my spirit is with you, and the power of our Lord Jesus is with you,
WEB (US)
3For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. 4In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,
WMB (US)
3For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. 4In the name of our Lord Yeshua the Messiah, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Yeshua the Messiah,
Russisch
РСП (66 кн.)
3А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело, 4в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,
РСП (юбил.)
3А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело — 4в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силой Господа нашего Иисуса Христа —
НРП
3Хотя я и не присутствую с вами телесно, но духом я с вами, и уже решил, как вы должны поступить с этим человеком: 4когда соберетесь вместе во имя нашего Господа Иисуса, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Господа нашего Иисуса,
Заокская (Кулаков)
3Я же, хотя и нет меня среди вас явно, духом моим с вами и о виновном уже вынес решение, как если бы я прямо находился с вами: 4когда вы соберетесь вместе во имя Господа [нашего] Иисуса (духом там с вами буду и я), надлежит вам властью и силою Господа нашего Иисуса
ВП
3Хотя я и не присутствую с вами телесно, но духом я с вами, и уже решил, как вы должны поступить с этим человеком: 4когда соберётесь вместе во имя нашего Повелителя Исы, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Повелителя нашего Исы,
ВП-Т
3Хотя я и не присутствую с вами телесно, но духом я с вами, и уже решил, как вы должны поступить с этим человеком: 4когда соберётесь вместе во имя нашего Повелителя Исо, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Повелителя нашего Исо,
СП (БЛ)
3Что же касается меня, хотя я не нахожусь среди вас телом, зато присутствую своим духом, и, как присутствующий, я уже объявил приговор этому человеку. 4Когда вы соберётесь вместе во имя нашего Господа Иисуса, мой дух будет среди вас и власть нашего Господа Иисуса пребудет с вами.
Десницкий
3Что до меня, то хоть мое тело и не среди вас, но духом я с вами, и я как один из вас уже вынес приговор тому, кто так поступает. 4Соберитесь во имя Господа Иисуса, с вами будет мой дух и сила Господа нашего Иисуса,
Кассиан
3Ибо я, отсутствуя телом, но присутствуя духом, уже решил, как бы находясь у вас, о том, кто это совершил: 4во имя Господа нашего Иисуса Христа, когда будете собраны вы, и мой дух с вами, и будет вместе с нами сила Господа нашего Иисуса,