LutherWie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?
ELO (1905)Darf jemand unter euch, der eine Sache wider den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?
ELO (modernisiert)Darf jemand unter euch, der eine Sache gegen den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?
TKWLäßt sich jemand unter euch beikommen, wenn er eine Sache hat wider den andern, Recht zu nehmen bei den Ungerechten anstatt bei den Heiligen?
NeÜWenn jemand von euch mit einem Gläubigen Streit hat, wie bringt er es dann fertig, vor das Gericht der Ungläubigen zu gehen, anstatt sich von den Heiligen Recht sprechen zu lassen?
When one of you has a grievance against a fellow believer, how dare you seek legal judgment before unrighteous magistrates instead of before the saints?
If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
DRADare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?
EMTVDare any of you, having a matter against another, go to court before the unrighteous, and not before the saints?
FBVHow dare any of you file a lawsuit before pagan judges if you have a dispute with your neighbor! Instead you should bring this before other believers.
GNVDare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?
LSVDare anyone of yöu, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the holy ones?
NASBDoes any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?NASB 2020
If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?
OJBDoes anyone of you having a dispute with an Ach b'Moshiach dare to be judged before the resha'im (unrighteous, evildoers) and not before the Bet Din of the Kedoshim?
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
TCENTWhen any of you have a dispute against another, do yoʋ dare to go to court before the unrighteous and not before the saints?
T4TNow another matter: When any of you believers accuses another believer about some matter, he takes that matter to judges who are not believers, for them to decide the case, instead of asking God’s people to decide it. ◄That is disgusting!/Why do you do that?► [RHQ]
WMB (US)Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?
WMB (UK)Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?