林前1Cor 哥林多前书1 Corinzi, 章capitolo 哥林多前书Prima Lettera ai Corinzi, 章capitolo 6

1 Corinzi 6:1 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？

當代譯本 (繁) 你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？

标准译本 (简) 你们中间，当一个与另一个有了问题，怎么敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？

標準譯本 (繁) 你們中間，當一個與另一個有了問題，怎麼敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？

现代标点和合本 (简) 你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

現代標點和合本 (繁) 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

普通话本 你们当中出现争执，为什么告到法庭上的法官那里呢？那些人在上帝面前是不正义的，你们为什么让那些人来评断是非呢？你们应该感到羞愧！你们为什么不让上帝的子民来判断谁是谁非呢？

Italiano

Diodati ARDISCE alcun di voi, avendo qualche affare con un altro, chiamarlo in giudizio davanti agl'iniqui, e non davanti a' santi?

Inglese

KJV (66 books) +3 Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

AFINT (Exp US) +1 When one of you has a grievance against a fellow believer, how dare you seek legal judgment before unrighteous magistrates instead of before the saints?

AFINT (Lit US) +1 Does anyone of you, having a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the saints?

ASV +4 Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

BSB +1 If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!

DRA Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?

EMTV Dare any of you, having a matter against another, go to court before the unrighteous, and not before the saints?

FBV How dare any of you file a lawsuit before pagan judges if you have a dispute with your neighbor! Instead you should bring this before other believers.

GNV Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?

LSV Dare anyone of yöu, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the holy ones?

NASB Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints? NASB 2020

NIV (US) +1 If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?

OJB Does anyone of you having a dispute with an Ach b'Moshiach dare to be judged before the resha'im (unrighteous, evildoers) and not before the Bet Din of the Kedoshim?

RV +2 Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

TCENT When any of you have a dispute against another, do yoʋ dare to go to court before the unrighteous and not before the saints?

T4T Now another matter: When any of you believers accuses another believer about some matter, he takes that matter to judges who are not believers, for them to decide the case, instead of asking God’s people to decide it. ◄That is disgusting!/Why do you do that?► [RHQ]

WMB (US) Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?

WMB (UK) Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?