林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

参加比赛的选手,需要严格遵循训练方法。他们这样做,不过是为了赢得最终会坏掉的冠冕,我们要的却是不朽的冠冕。提后 2:4; 启 2:10

1. Korinther 9:25 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 参加比赛的选手都事事自制,以求赢得桂冠,但这桂冠终必朽坏,我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。
當代譯本 (繁) 參加比賽的選手都事事自制,以求贏得桂冠,但這桂冠終必朽壞,我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。
标准译本 (简) 每一个参加比赛的人,都要在一切事上自制;不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕,而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。
標準譯本 (繁) 每一個參加比賽的人,都要在一切事上自制;不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕,而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。
现代标点和合本 (简) 凡较力争胜的,诸事都有节制。他们不过是要得能坏的冠冕,我们却是要得不能坏的冠冕。
現代標點和合本 (繁) 凡較力爭勝的,諸事都有節制。他們不過是要得能壞的冠冕,我們卻是要得不能壞的冠冕。
普通话本 在体育比赛中,所有的参赛者都要受到严格的训练,为的是要得到那易逝的桂冠。然而我们想得到的却是那不朽的桂冠。

Deutsch

Luther Ein jeglicher aber, der da kämpft, enthält sich alles Dinges; jene also, daß sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
ELO (1905) Jeder aber, der kämpft, ist enthaltsam in allem; jene freilich, auf daß sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
ELO (modernisiert) Jeder aber, der kämpft, ist enthaltsam in allem; jene freilich, damit sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
TKW Wer aber als Wettkämpfer auftreten will, der lebt in strenger Enthaltsamkeit. Und dort handelt es sich um einen vergänglichen Kranz: bei uns um einen unvergänglichen.
NeÜ Jeder Wettkämpfer verzichtet auf viele Dinge – nur um einen vergänglichen Siegeskranz zu bekommen. Wir aber werden einen unvergänglichen erhalten.

Englisch

KJV (66 books) And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
AFINT (Exp US) Everyone who competes in athletic contests exercises strict self-discipline in every area. They do this to receive a perishable crown, but we compete for an imperishable one.
AFINT (Lit US) And everyone competing for a prize exercises self-control in all things. Now they do it that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible one.
ASV And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
BSB Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
DRA And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one.
EMTV And everyone who competes exercises self-control in all things. Now they compete in order that they may receive a perishable crown, but we compete for an imperishable crown.
FBV Every competitor who participates in the games maintains a strict training discipline. Of course they do so to win a crown that doesn't last. But our crowns will last forever!
GNV And euery man that proueth masteries, abstaineth from all things: and they do it to obtaine a corruptible crowne: but we for an vncorruptible.
LSV and everyone who is striving is temperate in all things; these, indeed, then, that they may receive a corruptible garland, but we an incorruptible;
NASB Everyone who competes in the games exercises self-control in all things. So they do it to obtain a perishable wreath, but we an imperishable. NASB 2020
NIV (US) Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever.
NIV (UK) Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we do it to get a crown that will last for ever.
NMV And every man that strives for the mastery is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
OJB And everyone competing in the [Olympic] games in all things exercises shlitah atzmi: those ones, therefore, that they may obtain a perishable wreath; but we, an imperishable.
RV And every man that striveth in the games is temperate in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
TCENT Every athlete who competes exercises self-control in all things. They do so to receive a perishable wreath, but we do so to receive an imperishable crown.
T4T All athletes exercise their bodies strenuously in many ways. They do that in order to receive a wreath as a reward to wear on their heads. Those wreaths fade, but we will receive a reward that will last forever [LIT].
WEB (US) Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

Russisch

РСП (66 кн.) Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
РСП (юбил.) Все подвизающиеся воздерживаются от всего: те — для получения венца тленного, а мы — нетленного.
НРП Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всего и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.
Заокская (Кулаков) Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый.
ВП Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.
СП (БЛ) Все те, кто соревнуются в состязаниях, проходят трудную подготовку. Они получают недолговечный лавровый венок, мы же получаем неувядаемый венец.
Десницкий Всякий, кто вышел на состязание, напрягает все силы. Только атлеты получают венок, который увянет, а мы – неувядаемый.
Кассиан Каждый подвизающийся воздерживается от всего: те, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный.