林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 9

1. Korinther 9:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。

當代譯本 (繁) 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。

标准译本 (简) 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；

標準譯本 (繁) 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；

现代标点和合本 (简) 所以，我奔跑不像无定向的，我斗拳不像打空气的。

現代標點和合本 (繁) 所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。

普通话本 所以，我不像漫无目标的人那样盲目地瞎跑，我像拳击手一样，每一拳都会打中而不落空。

Deutsch

Luther Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;

ELO (1905) Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

ELO (modernisiert) Ich laufe daher so, nicht wie aufs Ungewisse; ich kämpfe so, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

TKW ich meinerseits will nicht in den Tag hinein laufen, ich will meine Streiche nicht in die Luft führen.

NeÜ Darum laufe ich nicht wie ins Blaue hinein und kämpfe nicht wie einer, der Luftschläge macht,

Englisch

KJV (66 books) +2 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I run with clear purpose and direction, not aimlessly. I box with precision, not as one merely striking the air.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I run in this manner, not as aimlessly. I box in this manner, not as beating the air.

ASV +1 I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

BSB +1 Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

DRA I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:

EMTV Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.

FBV That's why I run straight in the right direction. I fight accurately, not punching the air.

GNV I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

LSV I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

NASB Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.

NMV I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:

OJB Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.

TCENT Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;

T4T For that reason, I try hard to please God [MET], like a runner who runs toward the goal [LIT]. I try hard to accomplish what God wants me to accomplish, like a boxer tries hard to hit his opponent, not to miss hitting him.

WEB (US) +7 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

РСП (юбил.) И потому я бегу не бесцельно, бьюсь не так, чтобы только бить воздух,

НРП +3 Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Заокская (Кулаков) Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.

СП (БЛ) Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет.

Десницкий Потому и я бегу не бесцельно, выхожу на поединок не для того, чтобы колотить руками воздух.

Кассиан Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,