1. Johannes 2:26 - 易读圣经

当代译本 (简) 我写这些话给你们，是针对那些诱骗你们的人。

當代譯本 (繁) 我寫這些話給你們，是針對那些誘騙你們的人。

标准译本 (简) 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。

標準譯本 (繁) 我寫給你們的這些，是關於迷惑你們之人的。

现代标点和合本 (简) 我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

現代標點和合本 (繁) 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。

普通话本我给你们写的这封信，是关于那些企图引诱你们误入歧途的人的。

Luther Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

ELO (1905) Dies habe ich euch betreffs derer geschrieben, die euch verführen.

ELO (modernisiert) Dies habe ich euch in Bezug auf die geschrieben, die euch verführen.

TKW Dieses habe ich euch geschrieben über die, die euch irreführen, und ihr - die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch,

NeÜ Soviel zu denen, die euch verführen wollen.

KJV (66 books) These things have I written unto you concerning them that seduce you.

AFINT (Exp US) I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.

AFINT (Lit US) These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.

ASV These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

BSB I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

DRA These things have I written to you, concerning them that seduce you.

EMTV These things I wrote to you concerning those who deceive you.

FBV I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.

GNV These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

LSV These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;

NIV (US) I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

OJB These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.

TCENT I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.

T4T I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.

WEB (US) These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

РСП (66 кн.) Это я написал вам об обольщающих вас.

НРП Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Заокская (Кулаков) Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.

СП (БЛ) Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.

Десн. Всё это я написал вам о тех, кто вводит вас в заблуждение.

Кассиан Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.

约壹1Joh 约翰一书1. Johannes, 章Kapitel 约翰一书Der erste Brief des Johannes, 章Kapitel 2