彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 2
还说这是“绊倒你的石头和让你跌倒的石头。”2:8.引自《耶利米书》8:14。人们因为拒绝接受这条信息而走得跌跌撞撞——这对他们来说，是完全可以预见的。
1. Petrus 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。
當代譯本 (繁)
也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。
标准译本 (简)
并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
標準譯本 (繁)
並且是 「一塊絆腳的石頭， 使人絆倒的磐石。」 他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。
现代标点和合本 (简)
又说：“做了绊脚的石头、跌人的磐石。” 他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。
現代標點和合本 (繁)
又說：「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」 他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。
普通话本
对于不信仰的人，他是: “一块绊脚的石头， 一块使人跌倒的石头。” 他们被绊倒，是因为他们没有遵守上帝的教导，这是他们命中注定的。
Deutsch
Luther
ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.
ELO (1905)
und “ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses”, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
ELO (modernisiert)
und „ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses“, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Wort stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
TKW
Sie stoßen sich daran, weil sie dem Worte nicht glauben, dazu sind sie auch gesetzt.
NeÜ
Er ist ein Stein, an dem die Menschen sich stoßen, ein Felsblock, an dem sie zu Fall kommen." Weil sie dem Wort ‹Gottes› nicht gehorchen, stoßen sie sich an ihm. Doch dazu sind sie auch bestimmt.
Englisch
KJV (66 books)
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
AFINT (Exp US)
and “A stone that causes stumbling and a rock that brings offense.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were appointed to do.
AFINT (Exp UK)
and “A stone that causes stumbling and a rock that brings offence.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were appointed to do.
AFINT (Lit US)
and “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—to which they were also appointed.
AFINT (Lit UK)
and “A stone of stumbling and a rock of offence.” They stumble because they disobey the word—to which they were also appointed.
ASV
and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
BSB
and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word— and to this they were appointed.
DRA
And a stone of stumbling, and a rock of scandal, to them who stumble at the word, neither do believe, whereunto also they are set.
EMTV
and “a stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
FBV
is “The stone that trips you up and the rock that makes you fall.” People stumble over this message because they refuse to accept it—which for them is entirely predictable.
GNV
And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.
LSV
and a stone of stumbling and a rock of offense—who are stumbling at the word, being unbelieving—to which they were also set.
NASB
and, “A stone of stumbling and a rock of offense”; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this they were also appointed. NASB 2020
NIV (US)
and, “A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for.
OJB
And EVEN NEGEF U'L'TZUR MICHSHOL (a stone for stumbling over and a rock for falling over). They stumble because they have no mishma'at (obedience) to the Dvar Hashem which is also what they were appointed for.
TCENT
and, “A stone of stumbling, and a rock of offense.” By disobeying the word they stumble, which is what they were appointed to do.
T4T
And it is also written {Isaiah wrote} in the Scriptures: He will be like a stone that causes people to stumble, like a rock that people trip over. Just as people are injured when they stumble over a rock, people who disobey the message about Jesus are injured spiritually, and that is what God determined would happen to them.
WEB (US)
and, “a stumbling stone and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.
WEB (UK)
and, “a stumbling stone and a rock of offence.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.
Russisch
РСП (66 кн.)
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
НРП
а также «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут». Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
Заокская (Кулаков)
камень, о который спотыкаются, и скала, у которой падают . Но спотыкаются те, кто не повинуется слову Божию, — такова уж их участь.
ВП
и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут». Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Всевышним.
ВП-А
и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут». Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Аллахом.
СП (БЛ)
И ещё: «Этот камень — камень преткновения, камень, наткнувшись на который, люди падают». Люди спотыкаются, потому что не повинуются слову Божьему, и такова их судьба.
Десницкий
и «камень, о который споткнутся, скала, из-за которой впадут в соблазн». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено.
Кассиан
и: камень преткновения и камень соблазна. Они претыкаются, не повинуясь слову, на что они и были определены.