彼前1Petr 彼得前书1. Petrus, 章Kapitel 彼得前书Der erste Brief des Petrus, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

不要专注于外在的吸引力，比如发型、黄金首饰或时髦的衣服。提前 2:9

1. Petrus 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服，

當代譯本 (繁) 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，

标准译本 (简) 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，

標準譯本 (繁) 你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，

现代标点和合本 (简) 你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为装饰，

現代標點和合本 (繁) 你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾，

普通话本你们的美丽不应该来自外在的装饰、奇异的发式、金银珠宝和华丽的衣裳。

Deutsch

Luther Ihr Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen,

ELO (1905) deren Schmuck nicht der auswendige sei durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern,

ELO (modernisiert) deren Schmuck nicht der äußere sei durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern,

TKW Ihr Schmuck sei nicht der äußerliche mit Haarflechten, Anlegen goldenen Geschmeides, Kleideranziehen,

NeÜ Ihr sollt nicht durch äußerlichen Schmuck wirken wollen, durch aufwendige Frisuren, durch Gold oder prächtige Kleider.

Englisch

KJV (66 books) Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

AFINT (Exp US) Your adornment should not be external—braiding hair, wearing gold jewelry, or putting on fine clothes—

AFINT (Lit US) Let not your adornment be external—braiding of hair and putting on of gold jewelry, or wearing of garments,

ASV Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

BSB Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,

DRA Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel:

EMTV Of whom let it not be the outward adorning of braiding of hair, and wearing of gold, or of putting on of fine clothes,

FBV Don't focus on outward attractiveness—hairstyles, gold jewelry, or fashionable clothes—

GNV Whose apparelling, let it not be that outwarde, with broyded heare, and golde put about, or in putting on of apparell:

LSV whose adorning—let it not be that which is outward, of braiding of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,

NASB Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel; NASB 2020

NIV (US) Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.

NIV (UK) Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewellery or fine clothes.

NMV Whose adorning let it not be that outward [adorning] of braiding the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

OJB Do not let your adornment be outward, with coiffures and with wearing gold or fine apparel,

RV Whose adorning let it not be the outward adorning of plaiting the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

TCENT Do not adorn yourselves outwardly with elaborately braided hair, gold jewelry, or fancy clothing.

T4T Do not be trying to make yourselves beautiful by decorating the outside of your bodies, such as ◄by the way you comb your hair/by your hair style► or by wearing gold jewelry and fine clothes.

WEB (US) Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,

Russisch

РСП (66 кн.) Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

НРП Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причесок, от золота или от роскошной одежды.

Заокская (Кулаков) Не внешним должно быть ваше украшение: оно не в искусном плетении волос, не в золоте, не в нарядных одеждах.

СП (БЛ) Пусть ваша красота будет не внешней, происходящей от пышных причёсок, золотых украшений и красивых нарядов,

Десницкий Пусть их украшают не замысловатая прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда,

Кассиан Отличием вашим да будет не внешнее украшение: плетение волос и обвешивание себя золотом или ношение нарядных одеяний,