帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

1. Thessalonicher 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

當代譯本 (繁) 你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

标准译本 (简) 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

標準譯本 (繁) 正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

现代标点和合本 (简) 你们也晓得我们怎样劝勉你们、安慰你们、嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

現代標點和合本 (繁) 你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

普通话本 你们知道，我们待你们每一个人就像父亲待自己的子女那样。

Deutsch

Luther wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

ELO (1905) gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,

ELO (modernisiert) wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet

TKW wie wir - ihr wisset es - als wie ein Vater für seine Kinder, für jeden einzelnen von euch hatten

NeÜ Ihr wisst ja, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder

Englisch

KJV (66 books) +1 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

KJV (Cambridge) as you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

AFINT (Exp US) +1 Just as you know that we dealt with each individual among you in the way a father deals with his own children—

AFINT (Lit US) +1 just as you know how, like a father with his own children,

ASV +1 as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

BSB +1 For you know that we treated each of you as a father treats his own children—

DRA As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)

EMTV as indeed you know how each one of you, as a father to his own children, we exhorted, and comforted you, and imploring you,

FBV You know how we cared for every one of you like a father caring for his own children. We encouraged you, comforted you, and shared with you our experience

GNV As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

LSV even as yöu have known how we are exhorting each one of yöu, as a father his own children, and comforting, and testifying,

NASB just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children, NASB 2020

NIV (US) +1 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

NMV As you2f know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [does] his children,

OJB For you know how we treated you, as an abba treats his own yeladim,

TCENT As you know, we dealt with each one of you like a father deals with his own children, exhorting you, encouraging you,

T4T You know also that we lovingly behaved/acted toward each one of you, just like a father lovingly behaves/acts toward his own children [SIM].

WEB (US) +7 As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

НРП +3 Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:

Заокская (Кулаков) С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

СП (БЛ) Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми.

Десницкий Как сами знаете, мы, словно отец своих детей, каждого из вас по отдельности

Кассиан вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,